렉시즘 : ReXism

시류를 탄 번역판의 제목도 좀 그렇고, 광고 카피처럼 '미국 문화를 뒤집는' 것도 아니지만 - 애초에 그런 이야기가 있다고도 생각하지 않았고, 그런 내용이었음 사지도 않았다 - '재미있다.'

이런저런 매체들 - 웹진과 영국판 [아레나] 등 - 에 기고한 글들의 뒤죽박죽 모음이지만 그의 아내에 대한 사랑, 자신의 필모그래피에 대한 역설적 애정, 영원한 지인인 벤 에플렉에 대한 헌사(인류의 1%가 될까말까한 벤 + J.Lo 연애지지자 케빈 스미스?), 만화와 히어로물들에 대한 애정....

이런 것들이 욕설과 비어 등이 여과없이 섞이어 - 그리고 그걸 여과없이 번역해준! - 신랄하게 펼쳐진다. 그 재담의 재미는 확실히 강하며, 그의 영화를 좋아했다면 문장도 좋아할 수 있으리라.

어찌보면 영화 [저지 걸] - 그의 필모에서 어쩌면 가장 예외적인 타이틀? - 에 대한 제작과정이 노출된 책이기도 하다. 이리저리 스쳐가는 반가운 배우들의 이름을 확인하시라. 헤더 그레이엄, 찰리 쉰... 이 영화와 연이 닿을려다 만 이름들이다.